1 00:00:06,308 --> 00:00:12,030 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME VIETNAMESE TO INDONESIAN 2 00:00:54,543 --> 00:00:59,956 Akhir Dinasti Ming. 3 00:01:23,292 --> 00:01:24,833 Jangan panik, tenanglah. 4 00:01:24,917 --> 00:01:25,416 Hanya angin saja. 5 00:01:27,292 --> 00:01:28,166 Sialan. 6 00:01:28,250 --> 00:01:28,958 Sudah memanggil kami semua. 7 00:01:29,042 --> 00:01:29,874 Tapi belum juga datang. 8 00:01:29,959 --> 00:01:32,124 Malam ini datang atau tidak. 9 00:01:32,334 --> 00:01:33,833 Bayaran tidak akan kurang sepeser pun. 10 00:01:33,875 --> 00:01:34,583 Tuan Hou. 11 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Mengumpulkan pendekar dari mana pun. 12 00:01:36,459 --> 00:01:38,833 Untuk menghadapi bocah tak dikenal. 13 00:01:38,834 --> 00:01:39,791 Bocah ini. 14 00:01:39,792 --> 00:01:40,666 Sebenarnya dari mana asalnya? 15 00:01:44,834 --> 00:01:46,999 Dia iblis dari neraka. 16 00:01:47,042 --> 00:01:48,749 Dia adalah pembunuh. 17 00:01:48,792 --> 00:01:49,958 Dunia persilatan. 18 00:02:28,917 --> 00:02:29,583 Dia datang. 19 00:02:29,709 --> 00:02:30,541 Bocah. 20 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 Ingin terima bayaran. 21 00:02:36,584 --> 00:02:37,458 Harus selesaikan tugasnya. 22 00:02:37,459 --> 00:02:38,333 Aku yang akan maju lebih dulu. 23 00:02:41,375 --> 00:02:42,416 Yang kucari adalah Dao Jingcheng. 24 00:02:42,834 --> 00:02:44,249 Siapa pun yang membunuhnya. 25 00:03:31,667 --> 00:03:32,624 Keparat. 26 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 Malam ini. 27 00:03:33,792 --> 00:03:35,708 Aku akan mengantarmu menemui ayahmu. 28 00:04:02,334 --> 00:04:03,499 Saat itu. 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,124 Ayahmu dan aku. 30 00:04:05,125 --> 00:04:07,583 Dahulu adalah pendekar berdarah dingin. 31 00:04:07,625 --> 00:04:09,374 Sejak mengadopsimu. 32 00:04:09,375 --> 00:04:11,499 Telah insaf dan membantu orang miskin. 33 00:04:11,667 --> 00:04:13,499 Aku rekan seperguruan. 34 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Sudah lama dijanjikan oleh sang Pangeran. 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,208 Akan mengambil kepalanya. 36 00:04:17,209 --> 00:04:19,374 Hanya satu orang yang jadi tuan. 37 00:04:19,375 --> 00:04:20,541 Tak disangka. 38 00:04:20,667 --> 00:04:21,999 Dunia pejabat lebih kejam. 39 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 Daripada dunia persilatan. 40 00:04:23,834 --> 00:04:25,583 Setengah hidup jadi perwira. 41 00:04:25,584 --> 00:04:26,958 Akhirnya aku pun. 42 00:04:26,959 --> 00:04:28,416 Akan jadi orang buangan. 43 00:04:30,625 --> 00:04:31,749 Cucu, kemarilah. 44 00:04:31,792 --> 00:04:32,666 Bunuhlah aku. 45 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 Kau akan terkenal di dunia ini. 46 00:04:39,792 --> 00:04:47,958 Pendekar Mabuk. 47 00:04:47,959 --> 00:04:48,833 Pendekar Mabuk. 48 00:05:23,000 --> 00:05:29,300 Kota Han Zhen. 49 00:05:33,000 --> 00:05:33,999 Nak. 50 00:05:34,209 --> 00:05:35,291 Bangunlah, Nak. 51 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 Nak. 52 00:05:38,417 --> 00:05:40,949 Panen sepanjang tahun. 53 00:05:40,959 --> 00:05:42,458 Gagal total lagi. 54 00:05:42,459 --> 00:05:44,124 Di masa kacau iblis bermunculan. 55 00:05:44,125 --> 00:05:45,958 Orang baik hanya bisa tertindas. 56 00:05:45,959 --> 00:05:48,208 Kembalikan putriku. 57 00:05:48,209 --> 00:05:49,999 Harus bunuh para bandit itu. 58 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 Bunuh mereka semua. 59 00:05:51,417 --> 00:05:52,833 Tak boleh terus ditindas. 60 00:05:52,834 --> 00:05:54,291 Memalukan sekali. 61 00:05:54,292 --> 00:05:55,166 Kau sudah gila? 62 00:05:55,167 --> 00:05:57,041 Kita orang miskin melawan bandit? 63 00:05:57,792 --> 00:06:00,208 Itu Kelompok Serigala Biru yang ditakuti pejabat. 64 00:06:00,209 --> 00:06:02,874 Melawan mereka berarti mati. 65 00:06:02,875 --> 00:06:05,124 Kita tak bisa membunuh mereka. 66 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Cari orang yang bisa. 67 00:06:07,250 --> 00:06:08,791 Bunuh mereka semua. 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,249 Kau benar. 69 00:06:10,250 --> 00:06:12,166 Kumpulkan uang sewa pendekar. 70 00:06:12,167 --> 00:06:13,624 Singkirkan bahaya, hindari bencana. 71 00:06:13,625 --> 00:06:14,291 Benar, benar. 72 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Sewa pendekar, bunuh bandit. 73 00:06:16,292 --> 00:06:17,541 Sewa pendekar. 74 00:06:17,542 --> 00:06:19,416 Bunuh bandit. 75 00:06:19,417 --> 00:06:26,000 Siapa yang berani ambil mayat, mati. 76 00:06:37,709 --> 00:06:39,291 Kalian pergilah menyelidiki. 77 00:06:39,292 --> 00:06:40,499 Tiga Pembunuh Guan Zhong. 78 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 Kami ini orang macam apa? 79 00:06:42,167 --> 00:06:43,874 Melawan Kelompok Serigala Biru. 80 00:06:43,875 --> 00:06:45,124 Selain kami bertiga. 81 00:06:45,334 --> 00:06:46,708 Tak ada yang berani terima tugas. 82 00:06:46,917 --> 00:06:47,791 Sudah lama mendengar nama. 83 00:06:47,792 --> 00:06:49,208 Tiga pendekar hebat. 84 00:06:49,209 --> 00:06:50,499 Semangat keadilan. 85 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 Ilmu pedang luar biasa. 86 00:06:52,500 --> 00:06:53,666 Kau tahu betapa mengerikannya kami? 87 00:06:53,667 --> 00:06:54,541 Ambil uangmu dan pergilah. 88 00:06:54,542 --> 00:06:55,374 Biar kami yang bekerja. 89 00:06:55,875 --> 00:06:56,416 Nanti. 90 00:06:56,417 --> 00:06:57,958 Bagaimana bisa gagah di Guan Zhong? 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,458 Sialan. 92 00:07:32,459 --> 00:07:33,124 Apa maksudnya ini? 93 00:07:33,125 --> 00:07:33,916 Pendekar. 94 00:07:33,917 --> 00:07:35,083 Apa yang kau katakan? 95 00:07:35,084 --> 00:07:36,124 Mengundang kami datang. 96 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 Malah memanggil orang lain. 97 00:07:37,584 --> 00:07:40,124 Apa tak percaya pada kami Tiga Pembunuh? 98 00:07:42,167 --> 00:07:43,541 Pendekar salah paham. 99 00:07:43,834 --> 00:07:45,374 Hanya mengundang kalian saja. 100 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Tidak mengundang pendekar lain. 101 00:07:47,750 --> 00:07:49,166 Kalau begitu. 102 00:07:49,167 --> 00:07:51,541 Datang untuk merebut pekerjaan? 103 00:07:52,084 --> 00:07:53,291 Pengembara dunia persilatan. 104 00:07:53,292 --> 00:07:54,791 Tak membunuh iblis tak dikenal. 105 00:07:54,792 --> 00:07:55,958 Sebutkan namamu. 106 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Dunia memanggilku. 107 00:07:57,625 --> 00:07:58,499 Pendekar Mabuk. 108 00:08:00,292 --> 00:08:00,958 Pendekar apa? 109 00:08:00,959 --> 00:08:01,499 Apakah kau. 110 00:08:01,959 --> 00:08:03,833 Yang membunuh Dao Jingcheng di Kuil Hei Feng? 111 00:08:03,834 --> 00:08:04,916 Mabuk. 112 00:08:04,917 --> 00:08:05,833 Pendekar Mabuk. 113 00:08:05,834 --> 00:08:07,583 Kalian Tiga Pembunuh Guan Zhong? 114 00:08:10,459 --> 00:08:11,791 Ada yang memasang harga. 115 00:08:11,917 --> 00:08:12,999 Untuk kepala kalian. 116 00:08:13,917 --> 00:08:14,624 Pendekar Mabuk. 117 00:08:14,625 --> 00:08:16,124 Tolong ampuni nyawa kami. 118 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Kami ini palsu. 119 00:08:17,542 --> 00:08:18,416 Tiga Pembunuh Guan Zhong. 120 00:08:18,417 --> 00:08:19,999 Sudah dibunuh Kelompok Serigala Biru. 121 00:08:20,167 --> 00:08:21,708 Kami hanya pengamen keliling. 122 00:08:21,709 --> 00:08:22,749 Mencari makan sehari-hari. 123 00:08:22,750 --> 00:08:23,333 Benar sekali. 124 00:08:23,334 --> 00:08:24,666 Hidup kami sudah sangat susah. 125 00:08:24,667 --> 00:08:25,999 Datang untuk menipu kami? 126 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 Pukuli sampai mati keparat ini. 127 00:08:27,292 --> 00:08:28,166 Jangan tarik. 128 00:08:28,334 --> 00:08:29,041 Jangan tarik. 129 00:08:29,042 --> 00:08:29,833 Tolong ampuni kami. 130 00:08:29,834 --> 00:08:31,416 Ada orang tua dan anak kecil. 131 00:08:31,417 --> 00:08:32,458 Memakai tipu daya ini. 132 00:08:32,459 --> 00:08:33,291 Hanya untuk. 133 00:08:33,667 --> 00:08:35,249 Menghidupi keluarga. 134 00:08:38,125 --> 00:08:39,041 Tinggalkan uang itu lalu pergi. 135 00:08:39,209 --> 00:08:39,708 Pergi. 136 00:08:41,584 --> 00:08:42,458 Pukuli dia. 137 00:08:42,459 --> 00:08:42,999 Belum bayar minuman. 138 00:08:43,000 --> 00:08:43,999 Hidup ini sudah berakhir. 139 00:08:44,000 --> 00:08:46,166 Ampuni orang yang pantas dimaafkan. 140 00:08:55,209 --> 00:08:57,041 Ternyata pemilik kedai. 141 00:08:57,042 --> 00:08:58,749 Siapa Pendekar Mabuk itu? 142 00:08:58,750 --> 00:09:00,583 Hanya rumor dunia persilatan saja. 143 00:09:00,584 --> 00:09:03,208 Ini uang untuk nyawa di Kota Han Zhen. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,041 Di dunia ini. 145 00:09:04,042 --> 00:09:05,166 Mana ada pendekar sungguhan? 146 00:09:05,167 --> 00:09:06,374 Pemilik kedai. 147 00:09:06,375 --> 00:09:08,083 Orang itu sudah lama minum. 148 00:09:08,209 --> 00:09:09,583 Hanya minum tanpa pesan makanan. 149 00:09:09,584 --> 00:09:10,916 Pelit sekali. 150 00:09:40,167 --> 00:09:41,916 Tuan Komandan sudah datang. 151 00:09:44,792 --> 00:09:46,249 Siapa anjing itu? 152 00:09:46,834 --> 00:09:47,499 Tuan. 153 00:09:47,584 --> 00:09:49,291 Dia adalah tamu kedai. 154 00:09:50,917 --> 00:09:52,541 Tamu milikmu? 155 00:09:52,542 --> 00:09:54,541 Aku tamu di sini. 156 00:09:54,542 --> 00:09:55,833 Bawakan satu botol arak enak. 157 00:09:55,834 --> 00:09:57,541 Tangkap anjing itu. 158 00:09:57,625 --> 00:09:58,624 Malam ini. 159 00:09:58,625 --> 00:09:59,791 Aku ingin. 160 00:09:59,792 --> 00:10:02,374 Makan daging sepuasnya. 161 00:10:11,834 --> 00:10:13,416 Aku suka ini. 162 00:10:13,417 --> 00:10:16,083 Sombong sekaligus menggoda. 163 00:10:17,917 --> 00:10:18,916 Cantik. 164 00:10:18,917 --> 00:10:20,666 Jangan lakukan itu padaku. 165 00:10:20,667 --> 00:10:22,041 Aku punya pelindung. 166 00:10:22,417 --> 00:10:24,833 Tak akan menyia-nyiakanmu. 167 00:10:24,834 --> 00:10:26,083 Bukankah itu istrimu? 168 00:10:26,084 --> 00:10:28,999 Cahayanya juga menyinarimu. 169 00:10:45,125 --> 00:10:46,541 Apa kau yang melakukannya? 170 00:10:46,834 --> 00:10:47,416 Katakan. 171 00:10:50,042 --> 00:10:51,791 Hanya satu orang tamu. 172 00:10:51,792 --> 00:10:53,541 Malah tidak membiarkan berjualan. 173 00:10:56,042 --> 00:10:57,583 Bicarakan urusan kita saja. 174 00:10:57,584 --> 00:10:58,958 Bagaimana denganmu? 175 00:10:58,959 --> 00:11:00,833 Ini batas waktu terakhir. 176 00:11:00,834 --> 00:11:03,416 Bandit sudah datang. 177 00:11:03,417 --> 00:11:04,708 Keparat itu. 178 00:11:04,709 --> 00:11:06,083 Datang membuat masalah lagi. 179 00:11:06,084 --> 00:11:07,583 Tuan, ini urusan tugas. 180 00:11:07,584 --> 00:11:08,833 Harus segera sampai. 181 00:11:09,959 --> 00:11:11,708 Perbatasan punya ribuan rumah. 182 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Malah takut pada beberapa bandit. 183 00:11:14,584 --> 00:11:16,458 Kau tidak mengerti. 184 00:11:16,500 --> 00:11:19,124 Kelompok Serigala Biru bekerja untuk Dong Chang. 185 00:11:19,292 --> 00:11:20,916 Astaga, pejabat dan bandit jadi satu. 186 00:11:20,917 --> 00:11:21,791 Kemarin lusa. 187 00:11:21,792 --> 00:11:24,208 Kasim Jia dari Dong Chang tiba-tiba tewas. 188 00:11:24,417 --> 00:11:25,749 Kematiannya sangat mencurigakan. 189 00:11:25,750 --> 00:11:26,583 Sudahlah, jangan dibahas lagi. 190 00:11:26,584 --> 00:11:28,208 Tunggu aku selesai tugas. 191 00:11:28,209 --> 00:11:29,958 Akan kembali menjemputmu. 192 00:11:30,084 --> 00:11:32,541 Pergi. 193 00:11:33,250 --> 00:11:34,249 Pergi. 194 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Seluruh desa berkumpul. 195 00:11:41,959 --> 00:11:43,374 Siapa yang mencoba kabur. 196 00:11:43,375 --> 00:11:44,903 Tebas sampai mati. 197 00:11:44,915 --> 00:11:47,079 Cuaca mendukung panen lancar. 198 00:11:51,209 --> 00:11:52,833 Tuan tua. 199 00:11:52,834 --> 00:11:54,208 Kami pengamen keliling. 200 00:11:54,209 --> 00:11:56,333 Bukan penduduk desa ini. 201 00:11:56,334 --> 00:11:57,374 Salah tangkap. 202 00:11:57,375 --> 00:11:58,374 Salah tangkap. 203 00:11:59,542 --> 00:12:00,624 Sudah kubilang. 204 00:12:00,625 --> 00:12:02,249 Benar-benar tak tahu malu. 205 00:12:02,250 --> 00:12:03,166 Bukan orang desa ini. 206 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Salah orang. 207 00:12:04,292 --> 00:12:04,958 Tuan tua. 208 00:12:04,959 --> 00:12:06,041 Baik tua maupun muda. 209 00:12:06,042 --> 00:12:07,166 Dan ketiga orang ini. 210 00:12:07,167 --> 00:12:07,999 Tepat seratus orang. 211 00:12:08,000 --> 00:12:08,958 Dari seratus orang itu. 212 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Siapa yang berani kabur. 213 00:12:10,334 --> 00:12:11,791 Satu desa. 214 00:12:11,875 --> 00:12:12,374 Dikubur hidup-hidup. 215 00:12:13,125 --> 00:12:14,291 Kota Han Zhen. 216 00:12:14,292 --> 00:12:15,624 Sejak dulu. 217 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Terkenal akan pandai besinya. 218 00:12:17,209 --> 00:12:18,249 Hari ini datang. 219 00:12:18,250 --> 00:12:19,208 Bukan karena uang. 220 00:12:19,209 --> 00:12:19,999 Bukan karena upah. 221 00:12:20,000 --> 00:12:21,374 Bukan pula karena wanita. 222 00:12:21,375 --> 00:12:22,916 Hanya butuh seratus bilah pedang. 223 00:12:22,917 --> 00:12:23,833 Tiga hari lagi. 224 00:12:23,875 --> 00:12:24,749 Aku akan datang mengambilnya. 225 00:12:24,917 --> 00:12:26,208 Kurang satu bilah. 226 00:12:26,584 --> 00:12:27,374 Melayang satu kepala. 227 00:12:36,042 --> 00:12:36,749 Orang yang menderita. 228 00:12:36,750 --> 00:12:38,249 Pasti harus menanggungnya. 229 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Mereka yang lama berlutut. 230 00:12:40,125 --> 00:12:41,499 Sulit untuk bangkit. 231 00:12:42,542 --> 00:12:44,208 Itulah ucapan para penguasa. 232 00:12:44,209 --> 00:12:46,083 Perampok kejam pembunuh orang. 233 00:12:46,084 --> 00:12:48,416 Siapa urus mayatnya, jadi musuh mereka. 234 00:12:48,417 --> 00:12:49,999 Warga desa ketakutan setengah mati. 235 00:12:50,000 --> 00:12:50,583 Kakak. 236 00:12:50,584 --> 00:12:51,291 Tangkap! 237 00:12:51,292 --> 00:12:52,208 Jangan biarkan dia lari. 238 00:12:52,250 --> 00:12:53,666 Tangkap cepat. 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,583 Lari berarti mati semua. 240 00:12:55,959 --> 00:12:57,749 Kau bukan orang desa ini. 241 00:12:59,417 --> 00:13:00,791 Datang ke Kota Han Zhen. 242 00:13:01,000 --> 00:13:02,708 Jangan-jangan hanya untuk minum. 243 00:13:05,917 --> 00:13:06,333 Ibu. 244 00:13:06,796 --> 00:13:07,433 Ibu. 245 00:13:08,334 --> 00:13:09,458 Ingin mati? 246 00:13:09,459 --> 00:13:10,458 Ada senjata itu. 247 00:13:10,709 --> 00:13:12,041 Jangan pernah lagi. 248 00:13:12,042 --> 00:13:13,083 Keluar rumah. 249 00:13:13,709 --> 00:13:14,583 Ibu. 250 00:13:14,584 --> 00:13:15,499 Aku lapar. 251 00:13:15,500 --> 00:13:17,374 Ibu siapkan makan. 252 00:13:34,459 --> 00:13:35,708 Pemilik kedai. 253 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 Kau berpengalaman luas. 254 00:13:37,417 --> 00:13:38,874 Pengetahuanmu luas. 255 00:13:39,042 --> 00:13:40,666 Bantu aku cari seorang. 256 00:13:40,667 --> 00:13:42,124 Pendekar sejati. 257 00:13:43,000 --> 00:13:46,291 Klan Serigala Biru punya Tujuh Iblis. 258 00:13:46,292 --> 00:13:48,791 Ketua klan lebih sulit ditebak. 259 00:13:49,209 --> 00:13:51,166 Meski melihat dunia persilatan. 260 00:13:51,292 --> 00:13:52,999 Orang yang setara dengannya. 261 00:13:53,209 --> 00:13:54,416 Hanya Pengembara Mabuk. 262 00:13:59,084 --> 00:14:00,749 Kalau begitu, tolong. 263 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 Bawa Pengembara Mabuk ke sini. 264 00:14:02,584 --> 00:14:04,499 Pendekar hebat seperti itu. 265 00:14:04,667 --> 00:14:06,874 Tak bisa dibayar dengan uang. 266 00:14:07,000 --> 00:14:09,374 Lagi pula setelah tragedi Kuil Hitam. 267 00:14:09,375 --> 00:14:11,458 Pengembara Mabuk sudah pensiun. 268 00:14:11,584 --> 00:14:13,208 Meninggalkan dunia persilatan. 269 00:14:13,750 --> 00:14:14,916 Lebih baik andalkan diri sendiri. 270 00:14:14,917 --> 00:14:15,499 Lawan saja para perampok itu. 271 00:14:15,500 --> 00:14:16,708 Lawan, lawan, lawan. 272 00:14:16,709 --> 00:14:17,833 Pakai apa melawannya? 273 00:14:17,834 --> 00:14:18,874 Jika punya nyali. 274 00:14:18,959 --> 00:14:19,624 Pergilah. 275 00:14:19,625 --> 00:14:21,041 Biar tetua desa yang bicara. 276 00:14:21,042 --> 00:14:21,916 Aku. 277 00:14:21,917 --> 00:14:22,708 Aku tahu apa yang akan terjadi. 278 00:14:23,792 --> 00:14:25,583 Semua orang sudah datang. 279 00:14:25,584 --> 00:14:26,499 Minumlah secawan. 280 00:14:26,500 --> 00:14:28,166 Mungkin tak ada kesempatan lagi. 281 00:14:28,167 --> 00:14:29,374 Pemilik kedai. 282 00:14:29,542 --> 00:14:30,416 Kau harus pergi mencari. 283 00:14:31,459 --> 00:14:32,833 Kalian harus pergi. 284 00:14:32,834 --> 00:14:33,833 Pergi ke mana. 285 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 Rumahku di sini. 286 00:14:35,209 --> 00:14:36,124 Mati pun di sini. 287 00:14:36,125 --> 00:14:37,583 Benar, benar. 288 00:14:37,584 --> 00:14:38,708 Kami tidak akan pergi. 289 00:14:38,709 --> 00:14:39,833 Akar kami ada di sini. 290 00:14:39,834 --> 00:14:41,291 Sama sekali tidak akan pergi. 291 00:14:41,292 --> 00:14:43,624 Klan Serigala Biru telah tunduk. 292 00:14:43,625 --> 00:14:45,666 Dunia pejabat penuh intrik. 293 00:14:45,667 --> 00:14:48,208 Beberapa hari lalu Kasim Jia tewas. 294 00:14:48,209 --> 00:14:50,749 Hari ini perampok datang menagih nyawa. 295 00:14:50,792 --> 00:14:53,708 Warga memegang pedang itu makar. 296 00:14:53,709 --> 00:14:56,874 Bisa jadi mereka membunuh kalian. 297 00:14:56,875 --> 00:14:59,333 Sebagai tumbal. 298 00:15:01,731 --> 00:15:05,718 Tiga hari kemudian. 299 00:15:23,125 --> 00:15:24,499 Pedang-pedang ini entah. 300 00:15:24,500 --> 00:15:25,374 Sudah cukup tajam atau belum. 301 00:15:25,584 --> 00:15:27,208 Seret orang itu untuk mencoba. 302 00:15:37,459 --> 00:15:38,583 Tuan tua. 303 00:15:38,625 --> 00:15:39,708 Pedang tidak kurang satu pun. 304 00:15:39,709 --> 00:15:40,916 Kenapa kalian membunuh kami? 305 00:15:41,000 --> 00:15:42,583 Membunuh perlu alasan? 306 00:15:44,792 --> 00:15:45,958 Pedang berlumur darah. 307 00:15:46,167 --> 00:15:47,416 Tuduhan makar. 308 00:15:48,334 --> 00:15:49,708 Buka matamu lebar-lebar. 309 00:15:49,709 --> 00:15:51,166 Lihat siapa ini. 310 00:15:51,167 --> 00:15:52,249 Siapa? 311 00:15:52,334 --> 00:15:54,291 Mirip kasim dari istana. 312 00:15:54,292 --> 00:15:56,083 Itu Kasim Jia. 313 00:15:56,084 --> 00:15:56,916 Kota Han Zhen. 314 00:15:56,917 --> 00:15:57,833 Menyembunyikan senjata. 315 00:15:57,834 --> 00:15:58,958 Makar. 316 00:15:58,959 --> 00:16:00,583 Membunuh pejabat istana. 317 00:16:00,750 --> 00:16:01,708 Klan Serigala Biru. 318 00:16:01,709 --> 00:16:02,999 Atas perintah menumpas pemberontak. 319 00:16:03,000 --> 00:16:03,624 Tuan tua. 320 00:16:03,875 --> 00:16:04,749 Kami tidak bersalah. 321 00:16:05,125 --> 00:16:06,249 Bunuh. 322 00:16:09,862 --> 00:16:10,599 Ibu. 323 00:16:15,564 --> 00:16:16,374 Sialan. 324 00:16:19,375 --> 00:16:20,291 Trik tuan muda ini. 325 00:16:20,334 --> 00:16:21,458 Sungguh cerdik. 326 00:16:21,459 --> 00:16:23,708 Menyingkirkan Kasim Jia. 327 00:16:23,709 --> 00:16:25,249 Berkedok menumpas pemberontak. 328 00:16:25,250 --> 00:16:27,124 Mendapat pujian dari istana. 329 00:16:27,167 --> 00:16:29,208 Bukankah itu sekali dayung dua pulau? 330 00:16:31,459 --> 00:16:32,041 Sialan. 331 00:16:32,084 --> 00:16:33,166 Tidak bisa lama di sini. 332 00:16:33,167 --> 00:16:33,833 Cepat lari. 333 00:16:53,792 --> 00:16:55,374 Ibu. 334 00:16:55,709 --> 00:16:56,416 Nak. 335 00:17:11,709 --> 00:17:13,499 Ambil pedangmu. 336 00:17:25,459 --> 00:17:28,124 Mau hidup seperti anjing? 337 00:17:43,959 --> 00:17:45,124 Pemimpin perampok itu mati. 338 00:17:45,250 --> 00:17:45,708 Benarkah? 339 00:17:45,710 --> 00:17:47,147 Tentu saja. 340 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 Serang. 341 00:17:49,875 --> 00:17:51,041 Serang. 342 00:17:51,042 --> 00:17:51,541 Bunuh. 343 00:17:51,542 --> 00:17:52,749 Bunuh. 344 00:17:52,750 --> 00:17:53,749 Semuanya binatang buas. 345 00:17:53,750 --> 00:17:54,624 Bunuh semua. 346 00:17:54,625 --> 00:17:56,249 Jangan jadi anjing lagi. 347 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Serang. 348 00:18:02,209 --> 00:18:03,791 Bunuh semua. 349 00:18:04,042 --> 00:18:05,291 Kalian semua sudah mati. 350 00:18:29,292 --> 00:18:30,624 Perampok itu sudah mati. 351 00:18:30,625 --> 00:18:31,624 Apa yang kau takutkan? 352 00:18:31,625 --> 00:18:32,416 Serigala pun tertangkap. 353 00:18:32,417 --> 00:18:34,083 Bunuh. 354 00:18:41,417 --> 00:18:42,124 Kakak. 355 00:18:42,125 --> 00:18:42,874 Perampok itu sudah mati. 356 00:18:44,625 --> 00:18:45,374 Kakak juga. 357 00:18:45,375 --> 00:18:46,208 Perampok itu sudah mati. 358 00:18:46,209 --> 00:18:46,791 Bagaimana ini? 359 00:18:46,792 --> 00:18:47,916 Perampok itu cuma kelas teri. 360 00:18:47,917 --> 00:18:49,541 Hanya tenar saja. 361 00:18:49,542 --> 00:18:50,624 Bunuh. 362 00:18:52,625 --> 00:18:53,624 Pergi. 363 00:18:55,417 --> 00:18:56,374 Ini aku. 364 00:19:02,209 --> 00:19:03,916 Aku akan menghabisimu. 365 00:19:05,250 --> 00:19:06,374 Menghabisimu. 366 00:19:34,792 --> 00:19:36,624 Kau… kau. 367 00:19:42,084 --> 00:19:43,291 Pengembara… Pengembara Mabuk. 368 00:20:02,125 --> 00:20:02,624 Pengembara Mabuk. 369 00:20:02,625 --> 00:20:04,291 Pengembara Mabuk. 370 00:20:04,459 --> 00:20:05,249 Di Kuil Hitam. 371 00:20:05,250 --> 00:20:06,166 Pengembara Mabuk. 372 00:20:06,167 --> 00:20:06,999 Benar dirimu. 373 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 Pengembara Mabuk datang. 374 00:20:08,709 --> 00:20:10,624 Pengembara Mabuk ada di sini. 375 00:20:10,625 --> 00:20:11,208 Kau. 376 00:20:11,209 --> 00:20:12,416 Bukankah sudah pensiun? 377 00:20:33,584 --> 00:20:34,541 Nak. 378 00:20:35,584 --> 00:20:37,166 Anakku. 379 00:20:37,542 --> 00:20:38,666 Bangunlah. 380 00:20:45,542 --> 00:20:46,499 Xiao Xue, Xiao Xue. 381 00:20:46,500 --> 00:20:47,916 Ibu, Ibu. 382 00:20:47,917 --> 00:20:49,083 Anakku. 383 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Orang itu mungkin. 384 00:20:52,167 --> 00:20:53,374 Benar Pengembara Mabuk. 385 00:20:53,375 --> 00:20:54,041 Benar, benar. 386 00:20:54,042 --> 00:20:55,041 Iya, iya. 387 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Terlalu dekat. 388 00:21:05,084 --> 00:21:06,083 Pendekar. 389 00:21:06,542 --> 00:21:07,333 Pendekar. 390 00:21:07,709 --> 00:21:08,416 Pendekar. 391 00:21:08,875 --> 00:21:11,041 Benarkah Anda Pengembara Mabuk? 392 00:21:13,167 --> 00:21:13,958 Jangan berlutut. 393 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Bangkitlah. 394 00:21:17,167 --> 00:21:18,124 Jangan biarkan kalian berlutut lagi. 395 00:21:18,125 --> 00:21:19,083 Sudah memegang pedang. 396 00:21:19,917 --> 00:21:20,958 Tak boleh melepaskannya. 397 00:21:22,875 --> 00:21:24,166 Pendekar Mabuk. 398 00:21:24,167 --> 00:21:26,083 Apakah Anda akan menolong kami? 399 00:21:33,792 --> 00:21:35,208 Pendekar Mabuk. 400 00:21:36,584 --> 00:21:38,333 Kota Han Zhen. 401 00:21:38,709 --> 00:21:41,458 Hidup kembali. 402 00:22:04,084 --> 00:22:07,791 Ambil jenazah kepala suku itu. 403 00:22:09,326 --> 00:22:12,815 Thanh Lang Phuong. 404 00:22:14,709 --> 00:22:18,333 Semoga Tuan segera menjabat panglima. 405 00:22:18,334 --> 00:22:19,666 Hormat saya, Tuan. 406 00:22:19,667 --> 00:22:22,624 Kasim Jia sudah disingkirkan. 407 00:22:22,625 --> 00:22:24,583 Seluruh pos perbatasan Barat Laut. 408 00:22:24,584 --> 00:22:27,249 Akan jadi tempat berburu Thanh Lang Phuong. 409 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 Saat Tuan berkuasa. 410 00:22:28,917 --> 00:22:31,749 Pasti akan mendapat legitimasi penuh. 411 00:22:31,750 --> 00:22:33,416 Menerima suap, melanggar hukum. 412 00:22:35,584 --> 00:22:36,541 Sekarang dia akan kembali. 413 00:22:37,042 --> 00:22:38,374 Harus diberi penghargaan. 414 00:22:39,834 --> 00:22:41,916 Terbalik, terbalik. 415 00:22:42,792 --> 00:22:43,666 Tuan, ini terbalik. 416 00:22:43,667 --> 00:22:44,833 Sandiwara apa ini? 417 00:22:44,834 --> 00:22:45,749 Ada yang bicara terbalik. 418 00:22:45,750 --> 00:22:46,416 Orang-orang itu. 419 00:22:46,417 --> 00:22:47,416 Rakyat jelata membuat kekacauan. 420 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Kacau berarti pantas dibunuh. 421 00:22:48,709 --> 00:22:49,624 Tuan besar, tuan muda. 422 00:22:49,625 --> 00:22:50,749 Sudah terbunuh. 423 00:22:51,915 --> 00:22:52,708 Apa? 424 00:22:53,010 --> 00:22:54,124 Apa yang salah dengan ucapanku? 425 00:22:54,125 --> 00:22:55,249 Akan kubunuh kau sekarang. 426 00:22:55,250 --> 00:22:56,333 Tidak salah lagi. 427 00:22:56,375 --> 00:22:57,583 Prefektur Han Zhen kedatangan pendekar. 428 00:22:57,584 --> 00:22:58,374 Tuan besar dan tuan muda. 429 00:22:58,375 --> 00:22:59,374 Tewas di tangan pedangnya. 430 00:22:59,667 --> 00:23:00,541 Pedang apa yang dipakai? 431 00:23:00,750 --> 00:23:02,583 Pedang buatan penduduk desa. 432 00:23:02,709 --> 00:23:04,499 Ilmu pedangnya terlalu cepat. 433 00:23:04,500 --> 00:23:06,166 Tak ada yang bisa mendekat. 434 00:23:06,750 --> 00:23:07,916 Lebih cepat dariku? 435 00:23:10,000 --> 00:23:12,458 Cukup menarik. 436 00:23:12,459 --> 00:23:14,583 Dengan pedang biasa. 437 00:23:14,709 --> 00:23:17,499 Membunuh dua jenderal. 438 00:23:17,500 --> 00:23:19,124 Jika tidak disingkirkan. 439 00:23:19,125 --> 00:23:21,624 Pasti akan jadi bencana besar. 440 00:23:22,000 --> 00:23:22,708 Jika. 441 00:23:22,709 --> 00:23:25,458 Urusan Kasim Jia. 442 00:23:30,337 --> 00:23:32,666 Besok bawa orang turun gunung. 443 00:23:32,667 --> 00:23:34,708 Tenangkan Prefektur Han Zhen. 444 00:23:34,709 --> 00:23:37,916 Bawa kepalanya padaku. 445 00:23:40,875 --> 00:23:42,166 Tidak apa. 446 00:23:42,167 --> 00:23:43,499 Di kehidupan selanjutnya. 447 00:23:43,500 --> 00:23:44,833 Berhati-hatilah. 448 00:23:44,959 --> 00:23:46,791 Selesai sudah. 449 00:24:07,709 --> 00:24:10,124 Pergilah dengan tenang. 450 00:24:10,125 --> 00:24:11,041 Tenanglah. 451 00:24:11,042 --> 00:24:12,124 Pergilah. 452 00:24:19,459 --> 00:24:36,166 Bunuh bandit itu. 453 00:25:29,417 --> 00:25:30,166 Prefektur Han Zhen. 454 00:25:30,167 --> 00:25:31,791 Telah resmi menantang Thanh Lang Phuong. 455 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Bandit itu pasti akan. 456 00:25:34,459 --> 00:25:36,916 Mengumpulkan pasukan untuk kembali. 457 00:25:38,667 --> 00:25:39,624 Hal yang harus kita lakukan. 458 00:25:39,625 --> 00:25:40,874 Adalah bersiap untuk bertempur. 459 00:25:41,375 --> 00:25:43,124 Pendekar Mabuk, terimalah ini. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,499 Ini sedikit tanda terima kasih kami. 461 00:25:44,500 --> 00:25:45,499 Terimalah. 462 00:25:45,500 --> 00:25:47,124 Kami mengandalkan Anda. 463 00:25:47,125 --> 00:25:48,374 Mohon. 464 00:25:48,375 --> 00:25:49,291 Terimalah. 465 00:25:49,292 --> 00:25:50,541 Pendekar Mabuk. 466 00:25:52,209 --> 00:25:53,833 Silakan santap buburnya. 467 00:26:10,167 --> 00:26:11,541 Dunia persilatan mengabarkan. 468 00:26:11,542 --> 00:26:12,583 Pendekar Mabuk. 469 00:26:12,584 --> 00:26:13,583 Dalam semalam. 470 00:26:13,584 --> 00:26:16,124 Telah menumpahkan darah di kediaman Wang. 471 00:26:16,167 --> 00:26:17,166 Malam berikutnya. 472 00:26:17,167 --> 00:26:19,124 Orang yang ditebas adalah Dao Jing Cheng. 473 00:26:19,125 --> 00:26:20,374 Terkenal di dunia persilatan. 474 00:26:20,375 --> 00:26:22,458 Membunuh keluarga Wang bukan melanggar hukum? 475 00:26:22,709 --> 00:26:24,666 Ada rumor lain yang mengatakan. 476 00:26:24,792 --> 00:26:26,833 Kekaisaran memang mencurigai keluarga Wang. 477 00:26:27,125 --> 00:26:29,041 Pendekar Mabuk tak sengaja membantu. 478 00:26:29,042 --> 00:26:31,458 Menumpas ancaman internal. 479 00:26:46,542 --> 00:26:47,541 Kali ini para bandit. 480 00:26:47,542 --> 00:26:49,249 Pasti akan makin beringas. 481 00:26:49,375 --> 00:26:51,374 Jangan hadapi secara langsung. 482 00:26:51,500 --> 00:26:53,499 Manfaatkan medan Prefektur Han Zhen. 483 00:26:53,500 --> 00:26:55,374 Pasanglah jebakan. 484 00:26:55,667 --> 00:26:57,208 Memancing serigala ke dalam rumah. 485 00:27:09,625 --> 00:27:10,249 Saudara sekalian. 486 00:27:10,250 --> 00:27:10,666 Menurut kalian. 487 00:27:11,292 --> 00:27:12,541 Hal paling penting. 488 00:27:12,709 --> 00:27:14,124 Dalam hidup itu apa? 489 00:27:14,250 --> 00:27:15,291 Mengikuti orang yang benar. 490 00:27:15,292 --> 00:27:16,291 Omong kosong. 491 00:27:16,292 --> 00:27:17,208 Bodoh. 492 00:27:17,709 --> 00:27:18,833 Meski hanya untuk satu napas. 493 00:27:20,500 --> 00:27:22,041 Harus hidup dengan harga diri. 494 00:27:41,248 --> 00:27:46,625 Siapa pun yang masuk akan mati. 495 00:27:48,125 --> 00:27:49,249 Tidak mudah. 496 00:27:49,250 --> 00:27:50,499 Ini kan penyerangan kota. 497 00:27:50,500 --> 00:27:51,958 Ada apa, adik kelima? 498 00:27:52,084 --> 00:27:53,333 Takut? 499 00:27:53,334 --> 00:27:54,583 Kakak keempat sangat hebat. 500 00:27:54,584 --> 00:27:55,666 Pasti tak ingin aku yang maju. 501 00:27:55,709 --> 00:27:56,791 Berilah contoh. 502 00:28:00,792 --> 00:28:01,499 Serang. 503 00:28:12,125 --> 00:28:13,208 Benar saja, ada jebakan. 504 00:28:13,667 --> 00:28:14,499 Terobos. 505 00:28:36,500 --> 00:28:38,416 Jadikan tempat ini makam kalian. 506 00:28:53,709 --> 00:28:55,291 Maju. 507 00:29:03,959 --> 00:29:05,874 Serangan jarak jauh. 508 00:29:54,792 --> 00:29:57,999 Kemarin masih ketakutan. 509 00:29:58,000 --> 00:30:01,249 Sekarang sudah bisa memasang formasi. 510 00:30:01,792 --> 00:30:03,041 Sepertinya. 511 00:30:03,042 --> 00:30:04,916 Pendekar itu. 512 00:30:05,125 --> 00:30:07,458 Tidak sederhana. 513 00:30:15,709 --> 00:30:18,708 Kau bicara padaku? 514 00:30:22,084 --> 00:30:22,916 Tebas. 515 00:30:27,042 --> 00:30:28,999 Jebakan. 516 00:30:31,667 --> 00:30:32,874 Sudah kuperingatkan. 517 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 Siapa pun yang masuk akan mati. 518 00:30:38,334 --> 00:30:38,958 Panah. 519 00:30:51,459 --> 00:30:52,458 Anjing terkutuk ini. 520 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Bunuh. 521 00:31:57,250 --> 00:31:58,499 Mundur. 522 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 Tidak bisa melakukannya. 523 00:31:59,584 --> 00:32:01,249 Sial, mereka semua berubah jadi iblis. 524 00:32:01,500 --> 00:32:01,916 Benar, Pak Tua. 525 00:32:01,917 --> 00:32:02,291 Kami tidak mampu. 526 00:32:04,417 --> 00:32:05,874 Siapa yang merusak mental pasukan. 527 00:32:05,875 --> 00:32:06,916 Penggal kepalanya. 528 00:32:14,334 --> 00:32:15,916 Rasanya tidak asing. 529 00:32:20,667 --> 00:32:22,083 Kakak tertua, kakak kedua. 530 00:32:23,584 --> 00:32:24,958 Kakak tertua, kakak kedua. 531 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Kakak tertua dan kedua digantung. 532 00:32:26,667 --> 00:32:28,499 Turunkan mereka. 533 00:32:33,375 --> 00:32:34,291 Rakyat jelata. 534 00:32:34,917 --> 00:32:36,374 Keluarlah dan berduel denganku. 535 00:32:36,500 --> 00:32:37,624 Pertarungan hidup mati. 536 00:32:38,667 --> 00:32:40,083 Hanya nyawa kalian yang berharga? 537 00:32:41,875 --> 00:32:43,874 Nyawa kami tidak berharga? 538 00:32:44,167 --> 00:32:45,708 Hari ini. 539 00:32:45,709 --> 00:32:47,541 Akan kubayar darah dengan darah. 540 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 Kalian semua binatang. 541 00:33:07,625 --> 00:33:08,916 Jangan biarkan ada yang lolos. 542 00:33:11,417 --> 00:33:13,041 Bunuh. 543 00:33:14,542 --> 00:33:16,208 Lakukan sesuai perintah. 544 00:33:29,792 --> 00:33:31,333 Tebas. 545 00:33:43,167 --> 00:33:44,749 Ampuni nyawaku. 546 00:34:09,375 --> 00:34:11,708 Katanya ilmu pedangmu cepat. 547 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Ilmu pedangku juga cepat. 548 00:34:24,709 --> 00:34:25,583 Adik ketujuh, bagus. 549 00:34:25,584 --> 00:34:26,374 Hebat. 550 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Adik ketujuh kalah. 551 00:34:38,834 --> 00:34:40,708 Cepat sekali. 552 00:34:48,167 --> 00:34:51,041 Adik ketujuh mati mengenaskan. 553 00:34:51,459 --> 00:34:54,124 Pendekar itu tidak memegang pedang. 554 00:34:54,125 --> 00:34:56,249 Lihat apa lagi kemampuanmu. 555 00:34:57,917 --> 00:34:59,791 Akan kubalas dendam adik ketujuh. 556 00:34:59,834 --> 00:35:01,208 Aku bantu kau. 557 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Pendekar Mabuk, terimalah pedang ini. 558 00:36:49,917 --> 00:36:50,958 Lari. 559 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Kemenangan sudah jelas. 560 00:36:57,167 --> 00:36:58,583 Tarik pasukan. 561 00:37:00,000 --> 00:37:00,999 Selesai. 562 00:37:12,542 --> 00:37:13,958 Adik kelima. 563 00:37:43,917 --> 00:37:48,583 Xiao Ying. 564 00:37:49,709 --> 00:37:50,708 Xiao Ying. 565 00:37:50,709 --> 00:37:51,708 Bibi. 566 00:37:51,709 --> 00:37:54,458 Xiao Ying pasti lari menemui Pendekar Mabuk. 567 00:37:54,459 --> 00:37:55,874 Apa Bibi melihat Xiao Ying? 568 00:37:55,875 --> 00:37:57,833 Xiao Ying sudah ditangkap. 569 00:38:05,042 --> 00:38:07,666 Cepat lari. 570 00:38:13,459 --> 00:38:14,208 Kakak ketiga. 571 00:38:14,334 --> 00:38:15,249 Dalam situasi gawat ini. 572 00:38:15,250 --> 00:38:16,624 Masih memikirkan wanita? 573 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Sialan. 574 00:38:17,709 --> 00:38:18,708 Pertempuran itu. 575 00:38:18,709 --> 00:38:19,833 Kehilangan pasukan dan jenderal. 576 00:38:19,917 --> 00:38:22,083 Bagaimana melapor pada jenderal besar? 577 00:38:31,375 --> 00:38:32,458 Cepat lari. 578 00:38:33,250 --> 00:38:34,208 Cepat lari. 579 00:38:37,625 --> 00:38:38,374 Lari. 580 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Dia mengejar kita. 581 00:38:49,792 --> 00:38:50,708 Cegat. 582 00:38:50,792 --> 00:38:51,749 Habisi dia. 583 00:39:38,292 --> 00:39:39,291 Cepat lari. 584 00:40:17,000 --> 00:40:18,208 Pergi sana. 585 00:40:23,750 --> 00:40:25,083 Cepat lari. 586 00:40:41,250 --> 00:40:42,041 Cepat lari. 587 00:40:43,209 --> 00:40:44,208 Cepat lari. 588 00:40:46,084 --> 00:40:47,541 Sial, masih mengejar ya. 589 00:40:47,667 --> 00:40:48,301 Matilah kau. 590 00:40:55,959 --> 00:40:56,666 Xiao Ying. 591 00:40:57,917 --> 00:40:58,624 Xiao Ying. 592 00:40:59,750 --> 00:41:00,624 Xiao Ying. 593 00:41:10,625 --> 00:41:11,958 Pendekar Mabuk. 594 00:41:27,875 --> 00:41:30,749 Wah, bagaimana nasib pendekar itu? 595 00:41:30,750 --> 00:41:32,499 Bagaimana jika dia tidak kembali? 596 00:41:32,500 --> 00:41:33,041 Benar juga. 597 00:41:33,042 --> 00:41:34,124 Kita harus segera kembali. 598 00:41:34,125 --> 00:41:34,916 Pendekar Mabuk. 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,333 Pendekar Mabuk sudah kembali. 600 00:41:36,792 --> 00:41:38,041 Pendekar Mabuk sudah kembali. 601 00:41:38,042 --> 00:41:40,041 Xiao Ying, Xiao Ying. 602 00:41:40,042 --> 00:41:42,841 Ibu. 603 00:41:52,542 --> 00:41:54,041 Pendekar Mabuk selamatkan kami. 604 00:41:54,042 --> 00:42:00,124 Pendekar Mabuk. 605 00:42:01,316 --> 00:42:03,843 Pendekar Mabuk. 606 00:42:37,084 --> 00:42:39,249 Kau mencari ini? 607 00:42:44,625 --> 00:42:46,916 Tidak, Ibu. 608 00:42:46,917 --> 00:42:47,791 Kasihan sekali. 609 00:42:48,125 --> 00:42:50,708 Ambil boneka kesayanganmu ini. 610 00:42:50,709 --> 00:42:53,124 Peluklah jika merindukan Ibu. 611 00:43:05,709 --> 00:43:06,749 Xiao Ying. 612 00:43:06,834 --> 00:43:09,041 Kenapa dulu kau pergi tanpa kata? 613 00:43:11,417 --> 00:43:12,749 Dendam belum terbalaskan. 614 00:43:13,042 --> 00:43:14,624 Lalu saat kembali. 615 00:43:14,625 --> 00:43:16,041 Kenapa kau tak mengenali kami? 616 00:43:16,209 --> 00:43:17,958 Musuhku terlalu banyak. 617 00:43:18,334 --> 00:43:20,333 Takut menyeret kalian ke dunia ini. 618 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 Kak Han. 619 00:43:51,500 --> 00:43:52,291 Ibu. 620 00:43:53,709 --> 00:43:54,624 Ibu. 621 00:43:56,000 --> 00:43:57,833 Kenapa keluar larut malam? 622 00:43:57,834 --> 00:43:59,583 Lihat siapa yang kubawa. 623 00:43:59,917 --> 00:44:01,166 Pendekar Mabuk datang. 624 00:44:01,292 --> 00:44:02,083 Ya ampun. 625 00:44:02,084 --> 00:44:03,208 Pendekar Mabuk apa. 626 00:44:03,209 --> 00:44:04,708 Ini anak yang dulu kau selamatkan. 627 00:44:04,709 --> 00:44:05,874 Han Yue Er. 628 00:44:09,750 --> 00:44:10,416 Bibi. 629 00:44:10,417 --> 00:44:12,249 Nak. 630 00:44:17,500 --> 00:44:18,999 Minumlah secangkir. 631 00:44:23,959 --> 00:44:25,499 Dunia sedang kacau. 632 00:44:25,584 --> 00:44:27,541 Ternyata masih ada yang perasa. 633 00:44:28,084 --> 00:44:29,166 Tak kusangka. 634 00:44:29,167 --> 00:44:31,041 Pendekar Mabuk berhenti bertarung. 635 00:44:31,084 --> 00:44:33,333 Hanya demi orang asing. 636 00:44:33,417 --> 00:44:35,374 Dia angkat senjata lagi. 637 00:44:35,709 --> 00:44:36,833 Tubuhku sudah terlalu tua. 638 00:44:36,959 --> 00:44:38,791 Sejak dulu. 639 00:44:40,959 --> 00:44:42,124 Pertempuran hari ini. 640 00:44:42,125 --> 00:44:44,041 Pasti buat Kelompok Serigala rugi. 641 00:44:44,084 --> 00:44:45,791 Mumpung mereka lemah. 642 00:44:45,792 --> 00:44:47,583 Serang sarang mereka. 643 00:44:47,917 --> 00:44:49,874 Kita bisa musnahkan mereka. 644 00:44:52,792 --> 00:44:54,124 Apa rencanamu? 645 00:44:54,709 --> 00:44:56,624 Aku tahu jalan pintas. 646 00:44:56,625 --> 00:44:58,874 Langsung ke belakang gunung mereka. 647 00:44:59,042 --> 00:45:00,833 Siapa yang berani, ikutlah. 648 00:45:00,834 --> 00:45:02,416 Jika kau pergi, aku ikut. 649 00:45:05,084 --> 00:45:06,708 Jalan pintas itu. 650 00:45:06,834 --> 00:45:09,458 Sudah dipasangi banyak jebakan. 651 00:45:09,750 --> 00:45:11,791 Menunggu kau masuk perangkap. 652 00:45:17,250 --> 00:45:19,458 Sejak kapan kau tahu? 653 00:45:26,917 --> 00:45:28,166 Barusan. 654 00:45:43,167 --> 00:45:45,333 Dendam ini akhirnya. 655 00:45:47,375 --> 00:45:49,874 Hanya bisa berakhir dengan nyawa. 656 00:46:16,334 --> 00:46:17,541 Kenapa ingin membunuhku? 657 00:46:18,709 --> 00:46:19,874 Dao Jing Cheng. 658 00:46:40,959 --> 00:46:43,458 Pendekar Mabuk yang hebat. 659 00:46:43,625 --> 00:46:45,249 Hanya segini kemampuanmu? 660 00:46:45,250 --> 00:46:45,958 Qing Ma. 661 00:46:45,959 --> 00:46:47,208 Tak ada jebakan di jalan pintas. 662 00:46:47,209 --> 00:46:48,166 Kenapa kau di sini? 663 00:46:49,792 --> 00:46:51,916 Trik murahan seperti itu. 664 00:46:51,917 --> 00:46:54,249 Mana bisa menipu pendekar? 665 00:46:54,250 --> 00:46:55,624 Urusanku. 666 00:46:55,917 --> 00:46:57,124 Biar aku yang selesaikan. 667 00:46:59,000 --> 00:46:59,999 Beberapa tahun lalu. 668 00:47:00,000 --> 00:47:04,249 Aku diperintah bunuh keluarga Wan. 669 00:47:04,792 --> 00:47:06,124 Tak kusangka. 670 00:47:06,834 --> 00:47:09,166 Putri sulung keluarga Wan lolos. 671 00:47:10,084 --> 00:47:11,666 Putri sulung keluarga Wan. 672 00:47:11,667 --> 00:47:14,083 Dasar pedagang. 673 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 Demi balas dendam. 674 00:47:16,167 --> 00:47:20,249 Kau jadikan Kota Han alatmu. 675 00:47:20,667 --> 00:47:22,249 Bisnis ini. 676 00:47:23,750 --> 00:47:26,458 Sangat licik. 677 00:47:26,917 --> 00:47:28,458 Keparat. 678 00:47:28,459 --> 00:47:30,791 Sekarang aku cabut nyawamu. 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Wan Tuo Luo. 680 00:47:59,834 --> 00:48:02,916 Aku sudah selidiki asal-usulmu. 681 00:48:03,625 --> 00:48:05,374 Membiarkanmu hidup sampai sekarang. 682 00:48:05,375 --> 00:48:08,041 Hanya karena kau hiburan bagiku. 683 00:48:08,584 --> 00:48:10,499 Pria itu tak menyangka. 684 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Kau begitu sabar. 685 00:48:14,959 --> 00:48:16,458 Karena sudah sampai sini. 686 00:48:16,834 --> 00:48:19,874 Aku akan menghabisi kalian berdua. 687 00:48:24,292 --> 00:48:25,583 Ada penyergap lagi. 688 00:48:28,417 --> 00:48:29,749 Telinga, telingaku. 689 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Sakit, sakit. 690 00:48:30,709 --> 00:48:32,333 Lepas, lepas. 691 00:48:32,459 --> 00:48:33,499 Gigit, gigit. 692 00:48:34,667 --> 00:48:36,624 Kubunuh kau. 693 00:49:10,834 --> 00:49:12,041 Han Yue Er. 694 00:49:13,750 --> 00:49:14,958 Han Yue Er. 695 00:49:16,042 --> 00:49:17,083 Bangunlah. 696 00:49:17,459 --> 00:49:18,541 Han Yue Er. 697 00:49:22,375 --> 00:49:23,708 Cepat. 698 00:49:23,709 --> 00:49:24,583 Pergi. 699 00:49:25,000 --> 00:49:25,999 Lewat sini. 700 00:49:26,000 --> 00:49:26,999 Ikuti aku. 701 00:49:27,000 --> 00:49:28,166 Tetaplah diam. 702 00:49:29,792 --> 00:49:31,624 Cepat. 703 00:49:32,000 --> 00:49:33,124 Semuanya duduk. 704 00:49:33,334 --> 00:49:34,124 Duduk. 705 00:49:39,000 --> 00:49:40,916 Keluar dari lingkaran, mati. 706 00:49:56,292 --> 00:49:57,249 Tuan muda. 707 00:49:57,250 --> 00:49:59,208 Warga sudah dikumpulkan. 708 00:49:59,209 --> 00:50:01,208 Pendekar hebat. 709 00:50:01,209 --> 00:50:04,624 Ternyata bersembunyi di Kota Han. 710 00:50:04,792 --> 00:50:06,100 Sepertinya. 711 00:50:06,292 --> 00:50:08,791 Hubungan warga dan pendekar itu. 712 00:50:08,792 --> 00:50:09,708 Tidak biasa. 713 00:50:09,709 --> 00:50:10,749 Memang tidak. 714 00:50:12,500 --> 00:50:14,124 Maksud Tuan muda adalah. 715 00:50:14,334 --> 00:50:16,249 Jadikan warga sebagai umpan. 716 00:50:16,250 --> 00:50:17,416 Pancing Pendekar Mabuk keluar. 717 00:50:17,417 --> 00:50:18,916 Dia pasti akan masuk jebakan. 718 00:50:19,667 --> 00:50:20,833 Tuan tua. 719 00:50:20,834 --> 00:50:22,791 Kami tak kenal Pendekar Mabuk. 720 00:50:22,792 --> 00:50:24,374 Semua karena dia. 721 00:50:24,375 --> 00:50:25,458 Kami terpaksa memberontak. 722 00:50:25,459 --> 00:50:27,374 Benar sekali. 723 00:50:28,250 --> 00:50:29,458 Benar, benar. 724 00:50:29,625 --> 00:50:31,999 Kami hanyalah budak suruhan. 725 00:50:32,000 --> 00:50:33,208 Mana berani kami lakukan itu? 726 00:50:33,209 --> 00:50:34,791 Benar, benar. 727 00:50:34,792 --> 00:50:37,041 Tidak berani, tidak berani. 728 00:50:37,042 --> 00:50:38,333 Ini semua salah Pendekar Mabuk. 729 00:50:40,625 --> 00:50:41,791 Apa kalian masih manusia? 730 00:50:42,875 --> 00:50:43,999 Xiao Ying. 731 00:50:44,917 --> 00:50:46,749 Pendekar Mabuk melindungi kita. 732 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 Kalian malah memfitnahnya. 733 00:50:48,709 --> 00:50:49,916 Apa kalian tak punya hati? 734 00:50:52,209 --> 00:50:52,916 Anak kecil. 735 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Nyawa lebih penting. 736 00:50:54,834 --> 00:50:55,958 Pengecut. 737 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 Kalian semua pengecut. 738 00:50:57,834 --> 00:50:58,916 Pendekar Mabuklah yang pengecut. 739 00:50:58,917 --> 00:50:59,958 Orang asing itu hilang. 740 00:50:59,959 --> 00:51:00,999 Sama saja membunuh kita. 741 00:51:01,125 --> 00:51:02,083 Kau yang pengecut. 742 00:51:02,209 --> 00:51:04,499 Justru kau yang paling pengecut. 743 00:51:04,500 --> 00:51:05,666 Anak sialan. 744 00:51:06,500 --> 00:51:08,458 Jika berlutut tak bisa berdiri. 745 00:51:08,459 --> 00:51:10,249 Hidup seperti anjing pun pantas. 746 00:51:13,000 --> 00:51:13,958 Xiao Ying. 747 00:51:13,959 --> 00:51:15,791 Lepaskan. 748 00:51:16,167 --> 00:51:17,124 Xiao Ying. 749 00:51:17,125 --> 00:51:18,458 Lepaskan dia. 750 00:51:20,042 --> 00:51:20,624 Duduklah. 751 00:51:23,792 --> 00:51:25,583 Kau bukan hanya berani. 752 00:51:25,584 --> 00:51:27,916 Tapi juga cantik. 753 00:51:29,417 --> 00:51:32,166 Anak kecil saja tak bisa tunduk. 754 00:51:32,167 --> 00:51:34,624 Kenapa Kota Han ketakutan? 755 00:51:36,584 --> 00:51:38,374 Ibu sialan. 756 00:51:38,375 --> 00:51:39,916 Pergi. 757 00:51:40,125 --> 00:51:41,049 Xiao Ying. 758 00:51:43,417 --> 00:51:44,333 Enyah. 759 00:51:44,417 --> 00:51:45,916 Enyah kalian semua. 760 00:51:45,917 --> 00:51:47,999 Xiao Ying, Xiao Ying. 761 00:51:49,219 --> 00:51:50,511 Ibu, Ibu. 762 00:51:50,542 --> 00:51:52,458 Kembalikan putriku. 763 00:51:55,959 --> 00:51:57,374 Ibu, Ibu. 764 00:51:57,792 --> 00:51:58,874 Xiao Ying. 765 00:51:59,750 --> 00:52:01,208 Ibu. 766 00:52:10,375 --> 00:52:12,374 Lepaskan. 767 00:52:14,459 --> 00:52:15,166 Tetap diam. 768 00:52:15,167 --> 00:52:16,374 Menghalangi berarti mati. 769 00:52:26,875 --> 00:52:29,124 Hati ini sakit sekali. 770 00:52:44,209 --> 00:52:45,124 Tak tahan lagi. 771 00:52:45,125 --> 00:52:45,824 Adik ketiga. 772 00:52:46,375 --> 00:52:47,624 Apa kau sudah kehilangan nurani? 773 00:52:47,625 --> 00:52:48,458 Jika masih punya hati. 774 00:52:48,459 --> 00:52:49,583 Bantu aku selamatkan mereka. 775 00:52:49,959 --> 00:52:50,833 Adik ketiga, kembali. 776 00:52:50,834 --> 00:52:51,458 Lepaskan. 777 00:52:51,459 --> 00:52:52,624 Kakak kedua. 778 00:52:52,625 --> 00:52:53,041 Sudahlah. 779 00:52:58,125 --> 00:52:59,791 Adik ketiga, larilah. 780 00:53:00,792 --> 00:53:02,416 Kakak pertama tak bisa lari. 781 00:53:02,709 --> 00:53:03,958 Kalau begitu jangan lari. 782 00:53:03,959 --> 00:53:05,541 Lawan saja. 783 00:53:07,084 --> 00:53:08,791 Kita lawan bersama. 784 00:53:09,334 --> 00:53:10,208 Panglima. 785 00:53:10,209 --> 00:53:12,958 Aku tak mau hidup seperti anjing. 786 00:53:12,959 --> 00:53:13,499 Panglima. 787 00:54:06,167 --> 00:54:07,833 Adik ketiga. 788 00:54:14,000 --> 00:54:15,541 Kakak kedua. 789 00:54:15,542 --> 00:54:16,666 Adik ketiga. 790 00:54:42,667 --> 00:54:45,041 Kakak pertama. 791 00:54:53,125 --> 00:54:54,958 Kakak pertama. 792 00:54:54,959 --> 00:54:57,208 Pergilah. 793 00:55:16,292 --> 00:55:17,791 Adik kedua. 794 00:55:18,292 --> 00:55:19,041 Bagaimana? 795 00:55:21,334 --> 00:55:22,583 Berisik sekali. 796 00:55:25,125 --> 00:55:26,166 Apa ini sepadan? 797 00:55:58,000 --> 00:55:58,999 Han Yue Er. 798 00:55:59,375 --> 00:56:01,541 Han Yue Er. 799 00:56:01,542 --> 00:56:02,416 Han. 800 00:56:04,209 --> 00:56:05,374 Aku. 801 00:56:05,500 --> 00:56:07,708 Kukira kau sudah pergi. 802 00:56:17,917 --> 00:56:19,458 Beberapa tahun lalu. 803 00:56:19,792 --> 00:56:22,124 Orang tuaku dibunuh Thanh Ma. 804 00:56:22,542 --> 00:56:24,624 Aku diselamatkan Dao Kinh Thanh. 805 00:56:25,000 --> 00:56:27,666 Ke Kota Han Tran untuk membalas dendam. 806 00:56:28,125 --> 00:56:30,666 Namun Thanh Lang Phuong sangat kuat. 807 00:56:30,750 --> 00:56:33,041 Kupikir tak ada harapan lagi. 808 00:56:33,125 --> 00:56:34,624 Sampai kau muncul. 809 00:56:36,417 --> 00:56:38,249 Jadi aku mencoba. 810 00:56:38,459 --> 00:56:39,916 Meminjam pedangmu. 811 00:56:40,000 --> 00:56:41,999 Membakar semangat penduduk. 812 00:56:44,209 --> 00:56:44,833 Bangkitlah. 813 00:56:44,834 --> 00:56:45,749 Ambil pedangmu. 814 00:56:45,750 --> 00:56:47,166 Bunuh para bandit. 815 00:56:49,209 --> 00:56:50,333 Tak disangka. 816 00:56:50,709 --> 00:56:52,666 Kau adalah Tuy Dao Khach. 817 00:56:52,709 --> 00:56:53,624 Yang pernah membunuh Dao Kinh Thanh. 818 00:56:53,959 --> 00:56:55,458 Bagi kau, Dao Kinh Thanh. 819 00:56:56,042 --> 00:56:58,124 Mungkin penjahat kejam. 820 00:56:58,792 --> 00:56:59,874 Namun bagiku. 821 00:57:00,375 --> 00:57:02,374 Dia tetap penyelamat hidupku. 822 00:57:03,000 --> 00:57:05,999 Awalnya aku berniat memanfaatkanmu. 823 00:57:06,375 --> 00:57:08,749 Menunggu kalian saling menghancurkan. 824 00:57:08,750 --> 00:57:11,458 Agar dendamku terbalaskan. 825 00:57:13,625 --> 00:57:14,999 Kau pernah ingin membunuhku. 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,958 Kenapa kau menyelamatkanku? 827 00:57:20,917 --> 00:57:22,291 Malam itu. 828 00:57:23,417 --> 00:57:25,083 Melihatmu memeluk Tieu Anh. 829 00:57:26,709 --> 00:57:29,874 Aku merasa kehilangan yang luar biasa. 830 00:57:30,625 --> 00:57:32,208 Kini. 831 00:57:33,125 --> 00:57:35,833 Aku mengerti perasaan itu. 832 00:57:38,875 --> 00:57:40,208 Saat aku baru lahir. 833 00:57:40,375 --> 00:57:42,499 Aku sudah dibuang. 834 00:57:42,875 --> 00:57:44,208 Beruntung diselamatkan Han Tu Gia. 835 00:57:44,209 --> 00:57:46,124 Seorang pendekar berdarah dingin. 836 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 Tapi dia demi aku. 837 00:57:49,000 --> 00:57:50,583 Mati tragis di tangan Dao Kinh Thanh. 838 00:57:50,875 --> 00:57:52,249 Pergilah. 839 00:57:53,542 --> 00:57:54,666 Ayah. 840 00:57:57,834 --> 00:57:58,958 Malam itu. 841 00:57:59,375 --> 00:58:00,916 Aku beruntung bisa selamat. 842 00:58:01,417 --> 00:58:02,416 Tapi harus menghadapi kelaparan. 843 00:58:02,917 --> 00:58:04,791 Tiba di Kota Han Tran. 844 00:58:05,750 --> 00:58:08,291 Pingsan di depan rumah petani. 845 00:58:10,292 --> 00:58:12,499 Jika bukan karena bubur Pak Da. 846 00:58:13,292 --> 00:58:15,791 Aku pasti sudah mati di hutan. 847 00:58:17,125 --> 00:58:18,499 Kini. 848 00:58:19,000 --> 00:58:20,166 Dendam besar telah terbalaskan. 849 00:58:21,250 --> 00:58:23,041 Kebaikan besar belum tuntas. 850 00:58:23,959 --> 00:58:25,541 Tak disangka. 851 00:58:25,792 --> 00:58:28,958 Nasib kita begitu serupa. 852 00:58:29,542 --> 00:58:32,208 Dunia persilatan adalah neraka. 853 00:58:32,625 --> 00:58:36,666 Balas dendam adalah jalan berdarah. 854 00:58:37,625 --> 00:58:39,249 Han Nguyet Nhi. 855 00:58:39,667 --> 00:58:42,499 Kita sudah mati dua kali. 856 00:58:42,709 --> 00:58:44,708 Bunga layu lalu mekar kembali. 857 00:58:44,792 --> 00:58:46,833 Manusia tak bisa kembali muda. 858 00:58:47,709 --> 00:58:49,291 Hidupku. 859 00:58:49,584 --> 00:58:51,916 Bukan hanya soal dendam dunia. 860 00:58:52,042 --> 00:58:53,833 Sudah masuk dunia persilatan. 861 00:58:54,542 --> 00:58:56,083 Aku tak punya pilihan lain. 862 00:58:56,084 --> 00:58:58,791 Yang tak bisa memilih adalah kalian, pria. 863 00:58:59,709 --> 00:59:01,374 Seorang wanita. 864 00:59:02,334 --> 00:59:04,791 Hanya ingin bersama satu orang selamanya. 865 00:59:05,292 --> 00:59:06,083 Ayah. 866 00:59:06,709 --> 00:59:07,603 Anakku. 867 00:59:08,250 --> 00:59:09,166 Ayah. 868 00:59:09,834 --> 00:59:10,791 Anakku. 869 00:59:24,750 --> 00:59:26,416 Han Nguyet Nhi, Han Nguyet Nhi. 870 00:59:34,834 --> 00:59:36,083 Bajingan. 871 00:59:44,375 --> 00:59:45,541 Cepat, cepat, lompat dua langkah. 872 00:59:45,542 --> 00:59:46,583 Datanglah, datanglah. 873 00:59:46,584 --> 00:59:47,416 Araknya sudah keluar. 874 00:59:48,709 --> 00:59:49,833 Terlambat. 875 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 Anggur tamu. 876 00:59:52,667 --> 00:59:53,624 Silahkan diminum. 877 00:59:59,750 --> 01:00:00,708 apa yang sedang kamu lakukan 878 01:00:00,709 --> 01:00:03,083 Katakanlah. 879 01:00:05,084 --> 01:00:05,874 Terbang. 880 01:00:07,459 --> 01:00:08,249 Terbang. 881 01:00:16,834 --> 01:00:17,708 Tuang hingga penuh. 882 01:00:17,709 --> 01:00:18,874 Tuan Muda Ketiga. 883 01:00:19,667 --> 01:00:21,183 Ikuti dan lihat. 884 01:00:22,250 --> 01:00:22,624 Minumlah. 885 01:01:31,459 --> 01:01:32,291 Ayo, ayo. 886 01:01:32,417 --> 01:01:33,583 Tuy Dao Khach telah tiba. 887 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Aman, aman. 888 01:01:36,167 --> 01:01:36,999 Pendekar Tuy. 889 01:01:37,000 --> 01:01:38,083 Anda akhirnya datang. 890 01:01:38,084 --> 01:01:38,958 Pendekar Tuy. 891 01:01:38,959 --> 01:01:39,958 Kami telah menunggumu sejak lama. 892 01:01:39,959 --> 01:01:41,916 Jangan tinggalkan kami. 893 01:01:44,875 --> 01:01:46,416 Pendekar pedang Tuy, mereka. 894 01:01:47,334 --> 01:01:48,749 Pak 895 01:01:49,167 --> 01:01:50,708 Tuy Dao Khach telah tiba. 896 01:01:50,875 --> 01:01:53,166 Bisakah kamu melepaskan kami? 897 01:01:53,167 --> 01:01:55,708 Benar, ayo kita pergi. 898 01:01:55,709 --> 01:02:00,166 Saya pernah ingin menjadi seorang pejuang. 899 01:02:00,167 --> 01:02:02,208 Menumpas kejahatan, membela rakyat. 900 01:02:02,209 --> 01:02:03,916 Membawa pedang keliling dunia. 901 01:02:04,334 --> 01:02:08,208 Namun hati orang didorong ambisi. 902 01:02:08,209 --> 01:02:10,249 Menyembunyikan niat membunuh. 903 01:02:10,709 --> 01:02:13,374 Ayahku seumur hidup jadi pejabat. 904 01:02:13,667 --> 01:02:15,958 Setia kepada kerajaan. 905 01:02:15,959 --> 01:02:18,999 Dijebak oleh orang jahat. 906 01:02:20,417 --> 01:02:23,874 Jadi aku pilih jalan berbeda. 907 01:02:24,084 --> 01:02:25,166 Kini menjadi pejabat Dong Xuong. 908 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Sedang merekrut banyak pasukan. 909 01:02:26,584 --> 01:02:27,958 Jika bekerja sama denganmu. 910 01:02:27,959 --> 01:02:29,166 Pasti bisa melakukan hal besar. 911 01:02:29,167 --> 01:02:31,208 Menggantikan dinasti yang goyah ini. 912 01:02:31,209 --> 01:02:34,624 Adalah hal yang pasti. 913 01:02:34,959 --> 01:02:36,958 Bawa araknya. 914 01:02:41,500 --> 01:02:42,999 Bawa araknya. 915 01:02:43,000 --> 01:02:43,874 Minum arak ini. 916 01:02:43,875 --> 01:02:45,791 Dendam lama akan terhapus. 917 01:02:45,792 --> 01:02:48,791 Selanjutnya kita akan tulus berteman. 918 01:02:53,792 --> 01:02:55,041 Arak beracun. 919 01:02:55,042 --> 01:02:56,999 Ini arak beracun. 920 01:03:05,000 --> 01:03:05,916 Sepertinya. 921 01:03:06,542 --> 01:03:10,708 Hari ini harus tulus berteman. 922 01:03:15,042 --> 01:03:17,249 Kau bilang dia menyakitimu. 923 01:03:17,250 --> 01:03:19,643 Bunuh dia, aku lepaskan kalian. 924 01:03:30,125 --> 01:03:31,374 Sialan. 925 01:03:31,375 --> 01:03:32,874 Tak mau hidup lagi? 926 01:03:32,875 --> 01:03:33,999 Mulailah. 927 01:03:35,542 --> 01:03:36,791 Sudah ada yang mati. 928 01:03:36,792 --> 01:03:38,499 Berpikirlah matang-matang. 929 01:03:38,500 --> 01:03:40,583 Nyawaku yang penting. 930 01:03:40,834 --> 01:03:43,499 Atau nyawanya yang penting? 931 01:03:49,417 --> 01:03:51,416 Maafkan saya, Pendekar Tuy. 932 01:03:51,417 --> 01:03:52,291 Ambil pedangnya. 933 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Pendekar Tuy. 934 01:03:53,667 --> 01:03:55,416 Kami tak mau mati. 935 01:03:55,459 --> 01:03:57,083 Ibu, aku takut. 936 01:03:57,375 --> 01:03:59,458 Tuy... Tuy... Pendekar Tuy. 937 01:04:00,000 --> 01:04:01,499 Tolong selamatkan kami. 938 01:04:01,500 --> 01:04:02,958 Ya. 939 01:04:03,209 --> 01:04:04,499 Kami ingin hidup. 940 01:04:04,500 --> 01:04:05,999 Kami ingin hidup. 941 01:04:06,000 --> 01:04:07,166 Pendekar Tuy. 942 01:04:07,167 --> 01:04:08,583 Mohon padamu. 943 01:04:08,584 --> 01:04:09,874 Mohon, mohon. 944 01:04:09,875 --> 01:04:11,333 Selamatkan kami. 945 01:04:11,584 --> 01:04:12,458 Selamatkan kami. 946 01:04:13,000 --> 01:04:15,166 Bisa lari dari dunia persilatan. 947 01:04:15,209 --> 01:04:17,999 Namun sulit lari dari hati manusia. 948 01:04:21,334 --> 01:04:23,791 Membunuh lagi. 949 01:04:25,375 --> 01:04:26,416 Pendekar Tuy. 950 01:04:26,417 --> 01:04:27,583 Mohon bunuh diri saja. 951 01:04:27,584 --> 01:04:29,791 Kota Han Tran berterima kasih. 952 01:04:29,792 --> 01:04:31,333 Akan kami kenang selalu. 953 01:04:32,167 --> 01:04:33,124 Pendekar Tuy. 954 01:04:33,125 --> 01:04:34,749 Mohon belas kasihannya. 955 01:04:45,985 --> 01:04:47,749 Dunia ini diuji dengan kejahatan. 956 01:04:47,750 --> 01:04:49,708 Hati sudah teracuni. 957 01:04:49,709 --> 01:04:51,041 Di jalan hidup dan mati. 958 01:04:51,084 --> 01:04:53,708 Tak kutemukan nurani. 959 01:04:54,334 --> 01:04:55,780 Apakah pantas. 960 01:04:55,781 --> 01:04:56,916 Menyelamatkan mereka? 961 01:05:00,959 --> 01:05:02,083 Belum mati. 962 01:05:08,084 --> 01:05:09,333 Belum mati. 963 01:05:10,167 --> 01:05:10,999 Belum mati. 964 01:05:11,000 --> 01:05:12,541 Aku juga belum mati. 965 01:05:12,542 --> 01:05:13,458 Oh. 966 01:05:13,459 --> 01:05:14,441 Terkejut. 967 01:05:14,442 --> 01:05:16,708 Pendekar Tuy sudah sadar. 968 01:05:16,709 --> 01:05:18,583 Terima kasih, aku sudah sadar. 969 01:05:18,584 --> 01:05:20,583 Pendekar Tuy, kau orang baik. 970 01:05:20,584 --> 01:05:21,583 Seperti Buddha hidup. 971 01:05:21,584 --> 01:05:22,874 Di antara orang yang kutemui. 972 01:05:22,875 --> 01:05:24,499 Kau yang paling dermawan. 973 01:05:24,709 --> 01:05:26,166 Pergilah. 974 01:05:26,209 --> 01:05:27,166 Lari, sembunyilah. 975 01:05:27,167 --> 01:05:30,583 Orang baik akan mendapat balasan. 976 01:05:37,334 --> 01:05:37,916 Pergilah. 977 01:05:39,334 --> 01:05:39,791 Ibu. 978 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Ibu, Ibu. 979 01:05:44,500 --> 01:05:46,791 Ibu. 980 01:05:58,042 --> 01:05:59,333 Gadis itu. 981 01:06:00,084 --> 01:06:02,541 Sepertinya ada hubungan dengannya. 982 01:06:03,209 --> 01:06:06,541 Saudara sudah mencoba, rasanya enak. 983 01:06:06,542 --> 01:06:08,708 Sayangnya satu hal. 984 01:06:08,834 --> 01:06:11,416 Tak tahu cara menjaganya. 985 01:06:26,542 --> 01:06:27,083 Berhenti. 986 01:06:30,459 --> 01:06:31,124 Berhenti. 987 01:06:34,334 --> 01:06:35,521 Sastrawan. 988 01:06:44,375 --> 01:06:45,833 Ada apa ini? 989 01:06:45,834 --> 01:06:47,249 Belum selesai bicara sudah menyerang. 990 01:06:50,375 --> 01:06:51,958 Jika tak berhenti. 991 01:06:51,959 --> 01:06:53,208 Dia akan mati. 992 01:07:01,792 --> 01:07:04,433 Kini aku mengerti. 993 01:07:04,542 --> 01:07:05,999 Ternyata perasaan. 994 01:07:06,000 --> 01:07:08,684 Adalah ilmu bela diri paling ngeri. 995 01:07:14,709 --> 01:07:15,749 Tak disangka. 996 01:07:15,750 --> 01:07:18,166 Tuy Dao Khach yang perkasa. 997 01:07:18,167 --> 01:07:20,833 Punya kelemahan ini. 998 01:07:21,125 --> 01:07:22,458 Harus melepas pedang. 999 01:07:22,792 --> 01:07:25,708 Agar dia bisa hidup. 1000 01:07:34,959 --> 01:07:36,322 Saudara-saudara. 1001 01:07:36,681 --> 01:07:39,473 Hari ini siapa yang bisa membunuhnya. 1002 01:07:40,375 --> 01:07:42,791 Hadiah seribu emas. 1003 01:08:48,125 --> 01:08:49,791 Si Pengembara Mabuk. 1004 01:08:50,209 --> 01:08:51,499 Aku sangat kagum. 1005 01:08:52,709 --> 01:08:54,791 Bagus, bagus sekali. 1006 01:08:55,000 --> 01:08:56,416 Belum pernah lihat yang sehebat ini. 1007 01:08:57,459 --> 01:08:58,499 Kakak. 1008 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Takkan bisa menang. 1009 01:09:16,292 --> 01:09:17,958 Kalah dari anjing babi. 1010 01:09:18,209 --> 01:09:20,458 Di mana kau jual nuranimu. 1011 01:09:20,459 --> 01:09:23,249 Sampai membunuh adik sendiri? 1012 01:09:24,209 --> 01:09:27,291 Bawa dia turun. 1013 01:09:27,292 --> 01:09:29,124 Agar dia tidak kesepian. 1014 01:09:36,875 --> 01:09:38,291 Pendekar Mabuk. 1015 01:09:38,875 --> 01:09:40,499 Ayo kita bekerja sama. 1016 01:09:41,167 --> 01:09:43,124 Aku kenal dia luar dalam. 1017 01:09:43,292 --> 01:09:45,208 Asalkan aku bekerja sama. 1018 01:09:45,209 --> 01:09:47,041 Pasti bisa membunuhnya. 1019 01:09:49,292 --> 01:09:50,708 Pendekar Mabuk. 1020 01:09:51,500 --> 01:09:52,791 Pendekar Mabuk. 1021 01:09:53,292 --> 01:09:55,374 Sialan, aku bicara padamu. 1022 01:10:14,667 --> 01:10:16,291 Cantik. 1023 01:10:16,292 --> 01:10:18,340 Aku sudah tidak sabar. 1024 01:10:18,625 --> 01:10:20,416 Hari ini harus menangkap. 1025 01:10:20,500 --> 01:10:23,874 Menangkapmu. 1026 01:10:23,875 --> 01:10:25,333 Lapor. 1027 01:10:25,459 --> 01:10:27,166 Ditemukan wanita mencurigakan. 1028 01:10:27,667 --> 01:10:29,333 Matilah, pencuri. 1029 01:10:29,875 --> 01:10:31,499 Matilah, pencuri. 1030 01:10:35,709 --> 01:10:37,708 Mati. 1031 01:10:37,875 --> 01:10:39,041 Mati. 1032 01:10:55,709 --> 01:10:56,999 Ibu. 1033 01:10:57,872 --> 01:10:59,166 Ibu. 1034 01:11:00,167 --> 01:11:01,458 Kak Han. 1035 01:11:01,802 --> 01:11:02,958 Kak Han. 1036 01:11:04,084 --> 01:11:06,541 Kak Han. 1037 01:11:12,750 --> 01:11:14,166 Cantik. 1038 01:11:14,167 --> 01:11:16,333 Tahu dari mana aku menjemput? 1039 01:11:16,334 --> 01:11:18,208 Aku sangat merindukanmu. 1040 01:11:18,959 --> 01:11:19,499 Diam semuanya. 1041 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 Pergi sana. 1042 01:11:21,167 --> 01:11:22,499 Jangan tidak sopan. 1043 01:11:22,542 --> 01:11:24,124 Kau yang tidak sopan. 1044 01:11:25,042 --> 01:11:26,041 Cantik. 1045 01:11:26,334 --> 01:11:27,083 Lihat ini. 1046 01:11:27,167 --> 01:11:28,958 Tandu sudah kusiapkan. 1047 01:11:28,959 --> 01:11:29,916 Cepatlah. 1048 01:11:30,625 --> 01:11:31,749 Pergi, pergi semua. 1049 01:11:31,750 --> 01:11:33,583 Jauhi nyonya ini. 1050 01:11:33,584 --> 01:11:34,708 Kau salah orang. 1051 01:11:34,792 --> 01:11:35,791 Tangkap. 1052 01:11:35,792 --> 01:11:37,333 Jangan pergi, lindungi aku. 1053 01:11:37,334 --> 01:11:38,291 Biarkan mereka menangkap. 1054 01:11:38,292 --> 01:11:39,916 Ikat. 1055 01:11:42,042 --> 01:11:42,687 Pejabat korup. 1056 01:11:43,292 --> 01:11:44,291 Menindas rakyat. 1057 01:11:44,292 --> 01:11:45,458 Memaksa rakyat jadi pelacur. 1058 01:11:45,459 --> 01:11:47,583 Nyonya sudah lama ingin menebas. 1059 01:12:38,000 --> 01:12:39,083 Apa kataku? 1060 01:12:39,084 --> 01:12:40,749 Suruh tangkap. 1061 01:12:41,125 --> 01:12:43,958 Biar aku yang menangkap. 1062 01:12:46,334 --> 01:12:47,583 Pejabat, pejabat korup. 1063 01:12:47,750 --> 01:12:49,249 Cepat. 1064 01:12:49,417 --> 01:12:50,708 Tarik aku keluar. 1065 01:12:59,125 --> 01:13:01,249 Bunuh. 1066 01:15:57,292 --> 01:15:58,499 Siapa yang menang? 1067 01:15:58,667 --> 01:16:00,958 Pedang. 1068 01:16:03,250 --> 01:16:04,041 Pedang. 1069 01:16:04,417 --> 01:16:06,333 Itu pedang menteri. 1070 01:16:06,542 --> 01:16:09,708 Menteri tidak mengecewakan. 1071 01:16:18,667 --> 01:16:21,874 Cantik, kubilang jangan kecewa. 1072 01:16:22,334 --> 01:16:24,041 Lindungi aku. 1073 01:16:28,473 --> 01:16:32,708 Serang. 1074 01:16:44,542 --> 01:16:47,083 Serang. 1075 01:16:47,125 --> 01:16:48,416 Cepat. 1076 01:16:51,917 --> 01:16:54,833 Salah jalan. 1077 01:16:55,167 --> 01:16:56,833 Can... can... cantik. 1078 01:16:56,959 --> 01:16:58,374 Jangan bunuh aku. 1079 01:16:58,375 --> 01:16:59,708 Aku punya pelindung. 1080 01:16:59,750 --> 01:17:00,833 Jika kau membunuhku. 1081 01:17:00,834 --> 01:17:02,791 Nyonya tidak akan mengampunimu. 1082 01:17:17,834 --> 01:17:19,166 Menteri. 1083 01:17:19,167 --> 01:17:21,416 Kau tidak mengecewakanku. 1084 01:17:21,834 --> 01:17:22,499 Dia. 1085 01:17:22,500 --> 01:17:24,499 Kuserahkan padamu. 1086 01:19:19,959 --> 01:19:22,374 Minum dan makan itu nikmat. 1087 01:19:22,584 --> 01:19:24,458 Buat apa membawa nyawa? 1088 01:19:59,917 --> 01:20:01,874 Seorang wanita. 1089 01:20:01,875 --> 01:20:05,458 Hanya ingin bertemu satu orang selamanya. 1090 01:20:16,459 --> 01:20:20,749 Han Yue Er. 1091 01:20:56,792 --> 01:20:59,958 Kalian semua akan kuijak. 1092 01:20:59,959 --> 01:21:01,499 Tanpa terkecuali. 1093 01:21:36,459 --> 01:21:37,291 Berhenti. 1094 01:21:37,667 --> 01:21:39,333 Jangan bunuh aku. 1095 01:21:39,334 --> 01:21:40,458 Bunuh aku. 1096 01:21:40,542 --> 01:21:42,749 Rahasia asal-usul terkubur selamanya. 1097 01:22:56,284 --> 01:22:59,526 Ibu. 1098 01:22:59,527 --> 01:23:00,833 Di mana Pendekar Mabuk? 1099 01:23:00,834 --> 01:23:01,374 Ah. 1100 01:23:01,375 --> 01:23:02,083 Pendekar apa? 1101 01:23:02,084 --> 01:23:03,041 Pendekar Mabuk. 1102 01:23:03,042 --> 01:23:03,624 Pendekar apa? 1103 01:23:03,625 --> 01:23:04,666 Pendekar Mabuk. 1104 01:23:04,959 --> 01:23:08,833 Pendekar Mabuk. 1105 01:23:13,666 --> 01:23:23,801 Mu Ye, Mu Wan Tuo Luo. 1106 01:23:47,917 --> 01:23:49,541 Aku tidak tahu. 1107 01:23:50,125 --> 01:23:52,416 Kenapa orang memanggilku Pengembara Mabuk. 1108 01:23:53,542 --> 01:23:54,708 Baru setelahnya. 1109 01:23:55,209 --> 01:23:57,416 Aku mengerti. 1110 01:23:58,375 --> 01:23:59,791 Mungkin. 1111 01:24:00,209 --> 01:24:02,041 Malam itu di Kuil Angin Hitam. 1112 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Mabuk. 1113 01:24:04,750 --> 01:24:06,374 Lalu membunuh orang. 1114 01:24:31,834 --> 01:24:33,791 Syuting dimulai dengan lancar. 1115 01:24:33,792 --> 01:24:36,791 Box office sukses besar. 1116 01:25:21,250 --> 01:25:21,791 Tidak apa-apa? 1117 01:25:21,792 --> 01:25:22,499 Bagus sekali. 1118 01:25:22,500 --> 01:25:22,958 Lanjut, berikutnya. 1119 01:25:26,209 --> 01:25:26,874 Lakukan sekali. 1120 01:25:26,875 --> 01:25:27,583 Beri dia satu pukulan. 1121 01:25:27,584 --> 01:25:28,041 Baik. 1122 01:25:28,042 --> 01:25:28,416 Tidak masalah. 1123 01:25:32,417 --> 01:25:33,207 Nah. 1124 01:25:33,292 --> 01:25:34,666 Disinfeksi dulu. 1125 01:25:34,667 --> 01:25:35,332 Cepatlah. 1126 01:26:09,488 --> 01:26:10,041 Bagus. 1127 01:26:10,145 --> 01:26:10,641 Berhasil. 1128 01:26:21,708 --> 01:26:22,124 Sangat bagus. 1129 01:26:22,125 --> 01:26:22,853 Lanjut. 1130 01:26:42,917 --> 01:26:44,291 Dalam film ini. 1131 01:26:44,333 --> 01:26:45,624 Hal terbesarnya adalah. 1132 01:26:45,625 --> 01:26:47,874 Luka yang tak henti-henti. 1133 01:26:47,917 --> 01:26:49,166 Setiap hari menahan sakit. 1134 01:26:49,208 --> 01:26:50,457 Bolak-balik syuting laga. 1135 01:26:50,458 --> 01:26:51,791 Berantem di mana-mana. 1136 01:26:51,833 --> 01:26:54,749 Tantangan terbesar setiap hari. 1137 01:26:54,750 --> 01:26:55,541 Bukan kesulitannya. 1138 01:26:55,542 --> 01:26:56,541 Tapi. 1139 01:26:56,542 --> 01:26:58,207 Menahan rasa sakit. 1140 01:26:58,250 --> 01:26:59,916 Demi hasil adegan terbaik. 1141 01:26:59,917 --> 01:27:00,916 Itu yang sulit. 1142 01:27:01,083 --> 01:27:06,166 Dunia persilatan mulai terlupakan. 1143 01:27:06,375 --> 01:27:11,416 Mari kita bangkitkan bersama. 1144 01:27:17,917 --> 01:27:18,624 Qing Ma. 1145 01:27:18,667 --> 01:27:19,874 Orang licik dan keji. 1146 01:27:19,875 --> 01:27:21,582 Sangat rendah. 1147 01:27:21,583 --> 01:27:22,957 Berani kirim surat fitnah ke pabrik. 1148 01:27:22,958 --> 01:27:25,082 Soal korupsi jatah militer. 1149 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 Kasim Jia. 1150 01:27:26,667 --> 01:27:30,582 Aku hanya ingin menjaga perbatasan. 1151 01:27:30,583 --> 01:27:32,957 Kau terus menghalangi. 1152 01:27:32,958 --> 01:27:34,499 Keturunan pengkhianat punya hak? 1153 01:27:34,500 --> 01:27:35,666 Peringatkan kau. 1154 01:27:35,667 --> 01:27:37,332 Kau hanya anjing peliharaanku. 1155 01:27:37,333 --> 01:27:38,624 Aku bisa membunuhmu kapan saja. 1156 01:27:39,208 --> 01:27:41,374 Anjing hanya bisa menggigit. 1157 01:27:41,375 --> 01:27:43,082 Aku hanya tahu membunuh. 1158 01:27:43,542 --> 01:27:44,874 Apa maksudmu? 1159 01:28:32,958 --> 01:28:34,124 Jangan... jangan mendekat. 1160 01:28:40,208 --> 01:28:41,624 Jangan mendekat. 1161 01:28:47,042 --> 01:28:48,916 Kasim Jia. 1162 01:28:49,083 --> 01:28:50,749 Apa Anda sudah makan? 1163 01:28:58,792 --> 01:29:00,041 Benarkah, Qing Ma? 1164 01:29:00,208 --> 01:29:00,874 Kau. 1165 01:29:00,875 --> 01:29:01,957 Berani berkhianat? 1166 01:29:03,000 --> 01:29:04,916 Pinjam sebentar 1167 01:29:04,999 --> 01:29:10,965 SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME